На берегу Тенистого Ручья [На Тенистом ручье] - Лора Инглз Уайлдер

Примечания

1

День Благодарения отмечается в США в последний четверг ноября. (Здесь и далее — примеч. перев.)

2

«Отцами-пилигримами» американцы называют своих исторических предков — переселенцев из Европы, которые приплыли к берегам Северной Америки на корабле «Мэйфлауэр» в 1620 году и основали здесь колонию Новый Плимут. Обычай праздновать День Благодарения действительно восходит к Отцам-пилигримам, однако на самом деле поводом для такого праздника стал первый урожай, собранный переселенцами на новом месте — на американской земле.

3

Бушель — английская и американская мера объема. В одном американском бушеле около 35 литров. Акр — в английской системе мер единица площади. В одном акре около 4000 квадратных метров, или 0,4 га.

4

Дюйм — в английской системе мер единица длины. В одном дюйме около двух с половиной сантиметров.